[Episode 42]
Mulai sekarang, Xu Baoling dicabut gelarnya dan menjadi rakyat jelata.
Dia sementara dikunci di Istana Refleksi Tenang untuk merenungi kesalahannya.
Li Chengyin, kau terlalu keterlaluan!
Mulai hari ini dan seterusnya, Putri Mahkota akan dikurung selama setengah bulan.
Dia bahkan tak boleh keluar setengah langkah dari aulanya!
Sese, ayo pergi.
Li Chengyin! Kau tidak tahu bagaimana membedakan yang benar dan yang salah! Kau brengsek!
Putri Mahkota, aku layak mati!
Dengan mempertimbangkan kehidupanku yang rendah, berhenti memperkeruh masalah ini!
Kukira dia mengerti aku dan dia memercayaiku,
tapi sepertinya aku hanya bermimpi.
Kau harus memenuhi tugas yang kuperintahkan dengan benar.
Yang Mulia, jangan khawatir. Aku pasti akan menanganinya dengan benar.
Pergilah.
Baik.
Yang Mulia.
Hal ini tidak ada hubungannya dengan putri mahkota. Kau tidak berencana untuk sampai ke dasarnya, kan?
Kanapa? Kau merasa putri mahkota telah dirugikan?
Kau sudah menikah. Mengapa masih bermuka batu seperti itu?
Aku mempertimbangkan betapa tulusnya Sese terhadapku.
Jadi, apa pun kesalahannya,
aku akan mengasihani dia dan tidak tahan untuk menghukumnya.
Tapi tak disangka setelah memanjakannya,
dia akan menyakiti orang yang tidak bersalah...
... hanya untuk alasan egois dan dengan tindakan jahat seperti itu.
Dengan kepribadian naif Xiaofeng, jika aku tidak melakukan ini,
dia akan jatuh ke dalam perangkap Sese.
Karena kau tahu yang sebenarnya—
Meskipun aku tidak mencintai Sese lagi,
Aku masih memiliki tanggung jawab terhadapnya.
Aku akan mencari waktu untuk menegurnya dan memintanya untuk memperbaiki keadaan.
[Rumah Bordil Giok Bernyanyi]
Kau layak mendapatkan ini.
Ingat dengan baik. Kau tak boleh memberi tahu siapa pun tentang hal ini.
Jangan khawatir, kau.
Aku pergi.
Tuan, hati-hati kalau begitu. Kembalilah bersenang-senang lagi!
Kau harus sering datang untuk bersenang-senang.
Tuan, aku takkan mengecewakanmu.
Lihat, aku dapat ini dari Rumah Bordil Giok Bernyanyi.
Itu pakaian masa kecil Mingyue.
Pada tanggal 18 bulan pertama, bulu angsa terbang.
Semua orang ditusuk dadanya oleh pedang dingin yang membeku.
Suratnya ditulis dengan darah.
Berapa umur Mingyue?
Pemilik rumah bordil mengatakan bahwa ketika dia membawanya, dia berusia sekitar empat tahun.
Sekarang, dia kemungkinan besar berusia 24 tahun.
Sudah cukup. Pergilah.
Baik.
Aku mohon diri.
Kemarikan.
Pada tanggal 18 bulan pertama, bulu angsa terbang.
Tanggal 18 bulan pertama adalah peringatan kematian Gu Ruhui.
Semua orang mendapatkan...
"Zheng".
Itu adalah Chen Zheng.
Cheng Zheng? Sisa pemberontak.
Mingyue ada hubungannya dengan dia?
Chen Zheng memang punya seorang putri.
Jika dia masih hidup, pasti seusia dia.
Putrinya Chen Zheng?
Sepertinya Mingyue ini memiliki skema untuk sengaja mendekati kaisar.
Maksud Ayah Mingyue...
... sengaja mendekati kaisar untuk membalas dendam pada Ayah?
Sun Er sudah mengirimkan barang-barang itu kepada mereka.
Gao Yuming selalu berhati-hati. Karena dia sudah tahu tentang latar belakang Mingyue,
dia pasti lebih suka membunuh orang yang tidak bersalah daripada melewatkan pelakunya.
Mari kita mengatur pembunuhan untuknya.
Waktunya, saat Ayah kebetulan pergi ke Rumah Bordil Giok Bernyanyi.
Untuk menghilangkan hambatan bagi Gao Ruyi...
... dan untuk sepenuhnya menghilangkan masalah nantinya keluarga Chen membalikkan kasus ini,
hanya dua hal ini,
sudah cukup bagi kaisar untuk percaya bahwa Gao Yuming ingin membunuh...
... Mingyue.
Nona muda!
Nona muda! Xu Baoling telah bunuh diri.
Apa? Bunuh diri?
Aku tak pernah berpikir ingin membunuhnya.
Aku akhirnya tahu cara istana ini menangani banyak hal.
Ketika tuannya melakukan kesalahan, anak buahnya yang akan menderita.
Aku hanya marah.
Tak kusangka kalau Li Chengyin benar-benar buta soal mana yang benar dan salah hanya untuk Zhao Sese.
Siapa bilang aku buta tentang benar dan salah?
Putra Mahkota.
Xu Baoling telah melakukan bunuh diri sebelumnya karena takut akan hukuman atas kejahatannya.
Apa katamu?
Sebelum meninggal, dia menulis surat pengakuan.
Dia mengatakan bahwa masalah papan kayu persik dilakukan olehnya sendiri.
Yang Mulia, Putri Mahkota tak bermaksud begitu! Jangan marah!
Apakah dia barusan tertawa? Dia barusan tertawa?
Xu Baoling yang hamil karena dia telah meninggal dan dia tertawa?
Bagaimana dia bisa sekejam ini?
Tolong biarkan kami lewat.
Ada sejumlah uang di sini. Ini hadiah dari putra mahkota.
Terimalah dan jalani kehidupan yang damai di provinsi asalmu.
Terima kasih pada putra mahkota.
Aku takkan pernah melupakan kebaikannya padaku.
Kasim Shi'en tolong berikan sapu tangan ini kepada putra mahkota.
Katakan padanya untuk secara pribadi memberikannya kepada putri mahkota.
Bukankah wanita Dataran Tengah suka berteman dengan bertukar sapu tangan?
Aku akan memberikan saputangan ini padamu. Jika kita berdua bersatu, kita akan lebih kuat dari emas.
Mulai sekarang, kita berteman baik.
Kau menyukainya?
Saputangan ini cukup unik. Aku tahu cara menyulam.
Aku akan menyulam beberapa bunga lain kali...
... dan mengembalikannya padamu. Anggap saja sebagai tanda persaudaraan kita.
Ketika putri mahkota melihat saputangan ini, dia akan percaya kata-kata dari putra mahkota.
Dia tidak akan menyalahkannya lagi.
Baik.
Ruhui, aku membawa Jian'er ke sini untuk menemuimu.
Jangan khawatir.
Jian'er dan aku pasti akan menghukum dan melenyapkan Perdana Menteri jahat Gao Yuming.
Meminta Kaisar memberimu keadilan...
... dan mengizinkan papan peringatanmu...
... untuk disembah lagi di Kuil Martir Kerajaan Li.
Pedang itu harus tanpa henti dan tepat, bahkan tidak satu inci pun.
Jika terlalu ringan, kita tidak bisa menipu ayahku.
Tapi jika terlalu berat berat, nyawa Mingyue akan dalam bahaya.
Kau khawatir tentang keselamatan Mingyue?
Biarkan Gu Jian melakukannya.
Kau yakin dia bisa menyelesaikan misi?
Aku percaya pedang di tangannya.
Baik. Pada saat itu, aku akan memberitahunya untuk menyanderaku.
Agar Tentara Shenwu tidak menyakitinya, dia harus menyanderaku.
Aku juga manusia. Aku tidak bisa menjamin rencana tanpa cacat.
Aku juga tidak mau bertaruh pada nyawa Mingyue.
Dalam situasi seperti itu, orang yang bisa melindungi nyawa Mingyue...
... dan juga melarikan diri tanpa terluka,
hanya kau.
Apakah pembalasan benar-benar penting?
Lebih penting daripada nyawa putrimu sendiri?
Aku tidak layak menjadi ayah.
Pada saat ini, kau sebenarnya masih bisa tidur?
Kenapa aku tidak bisa?
Orang yang tak bisa tidur seharusnya adalah Zhao Sesemu.
Bukankah ini saputangan yang aku berikan pada Xuniang?
Kenapa bisa bersamamu?
Dia memintaku untuk memberikannya padamu sebelum dia pergi.
Kapan dia pergi?
Putra Mahkota!
Putra Mahkota, tolong selidiki dengan baik.
Putri Mahkota tidak bersalah!
Kau sendiri sudah dalam bahaya,
dan kau masih peduli padanya?
Kehidupan rendahku tidak ada artinya sama sekali.
Tapi aku tak bisa membawa putri mahkota.
Kau pikir aku benar-benar kacau?
Aku jelas tahu kebenaran di balik masalah ini.
Aku hanya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengirimmu keluar dari istana.
Jika kau mempercayaiku, maka gunakan pil ini.
Kau pasti akan bangun setelah 24 jam.
Aku percaya padamu.
Dia selalu ingin meninggalkan istana. Jadi, kau sudah lama tahu?
Karena itu, kau menggunakan kesempatan ini untuk mengirimnya keluar?
Kau cukup pintar sekarang.
Kenapa kau tak berpikir dulu ketika menamparku?
Berarti... kau tahu bahwa itu dilakukan oleh Zhao Sese?
Jangan mengungkit masalah ini lagi.
Aku punya rencana.
Kau punya rencana? Kurasa kau hanya ingin memendamnya.
Kau cemburu?
Apakah kau sakit?
Siapa yang cemburu denganmu?
Kau tidak marah lagi?
Jika kau tak punya masalah lain, silakan kembali ke istanamu.
Aku masih dihukum kurungan untuk merenungkan kesalahanku.
Siapa bilang aku tak punya masalah lain? Kau lupa janjimu?
Apa?
Kau memang lupa. Kau janji akan membawaku ke Rumah Bordil Giok Bernyanyi!
Jangan memikirkannya. Aku takkan membawamu ke sana.
Putri Mahkota yang terhormat mengingkari janjinya?
Kau juga menipuku. Kita impas.
Selain itu, jika aku membawamu ke sana dan kita ketahuan, bukankah itu akan mencemari reputasi keluarga kerajaanmu?
Baiklah.
Kau tidak mau membawaku ke sana?
Kau tidak akan menyesalinya?
Jika kau membawaku ke sana, aku akan memberimu taring serigala.
Jika kau tidak membawa aku ke sana, ini jadi milikku. Kau putuskan.
Jika aku membawamu ke sana, kau akan memberikannya padaku.
Kau harus jadi pria yang menepati janji.
Kapan kau mau pergi?
Segera. Sekarang.
Jika kau tidak setuju, aku takkan bangun. / Kau tidak takut mati?
Kenapa harus takut mati? Ketika ibu meninggal, aku sudah mati sekali.
Kau harus terus hidup dengan baik.
Terus hidup untuk menyaksikan musuhku menjalani hidup yang bahagia dan memuaskan?
Itu lebih menyiksa daripada mati.
Pernahkah kau berpikir untuk melupakan semua ini dan hanya menjalani kehidupan damai yang biasa?
Pernah.
Bagaimana denganmu?
Semua yang terjadi sebelumnya...
... tidak bisa dibatalkan, tak peduli apa pun yang kita lakukan.
Setelah lahir, kita dibebani begitu banyak beban.
Ada beberapa hal yang hanya bisa kita perjuangkan dengan hidup kita.
Oleh karena itu, bahkan jika kau kehilangan lebih banyak hal yang kau hargai,
kau tidak akan menyesal?
Jika pengorbanan tidak bisa dihindari,
aku bersedia melakukannya.
Kita sudah sampai.
Di sini tempatnya.
[Rumah Bordil Giok Bernyanyi]
Nyonya Wang!
Tuan Muda Zhou, kau datang!
Tuan Muda Zhou?
Kau cukup sering ke sini.
Tuan muda ini terlihat sangat asing.
Apakah ini pertama kalinya kau ke sini? / Ya.
Nyonya Wang, temanku ini agak takut pada orang asing.
Tak apa-apa.
Awalnya tidak biasa, tapi kau akan terbiasa di waktu berikutnya.
Di mana Mingyue?
Tuan Muda Zhou, kau sudah lama tidak ke sini. Apa kau tidak tahu...
... Mingyue sekarang punya pelindung pribadi? / Pelindung pribadi?
Benar. Selera Mingyue sungguh bagus.
Tamu ini sangat murah hati!
Sejak pelindung ini datang,
Mingyue tidak pernah menjamu tamu lain.
Benarkah?
Mingyue adalah pelacur terkemuka di Shangjing.
Dia nyaris tidak memperhatikan pejabat tinggi dan bangsawan biasa.
Nyonya Wang. Tamu penting macam apa yang memiliki kemampuan seperti itu?
Meskipun aku belum melihat wajah tamu ini,
cara bicaranya luar biasa dan memiliki pengaruh yang sangat mengesankan.
Mungkin, dia adalah kerabat kerajaan!
Benarkah? Aku harus memeriksanya.
Tuan Muda Zhou, kau tak boleh melanggar peraturan.
Tamu ini sedang minum anggur di paviliun.
Nyonya Wang, aku tidak suka perkataanmu.
Orang itu tamu penting, dan aku bukan?
Tuan Muda Zhou, jangan marah. Bagaimana kalau kutraktir anggur yang enak...
... dan dilayani dua wanita cantik. Bagaimana?
Baiklah! / Tuan Muda, silakan masuk.
Kalian berdua istirahat dulu. Aku akan menyiapkan makanan dan minumanmu.
Kalian, layani mereka dengan baik.
Nona, kudengar Kak Mingyue baru-baru ini dikunjungi tamu penting.
Dia terlihat seperti apa? Siapa dia?
Tamu itu akan langsung memasuki kamar Mingyue.
Dia selalu memakai topi tertutup kain dan bertindak secara misterius.
Kami semua belum pernah melihat wajahnya.
Karena tidak banyak yang terjadi di sini.
Kalian pergilah dulu.
Daun emas!
Terima kasih, Tuan Muda Zhou.
Tuan Muda Zhou, kau tidak butuh kami untuk menemanimu?
Tidak perlu. Pergilah. Aku akan memanggil kalian berdua jika perlu sesuatu.
Kau harus memanggil kami jika perlu sesuatu. / Ya.
Kai akan pergi sekarang.
Terima kasih, Tuan Muda Zhou.
Kau mau bertemu Kak Mingyue yang penampilannya bisa mengungguli bulan dan mempermalukan bunga?
Aku mau.
Kak Mingyue! Kak Mingyue!
Ayah.
Chengyin, mengapa kau di sini?
Ayah, aku yang membawa Putra Mahkota ke sini.
Apakah Putri Mahkota juga sering datang ke sini?
Tidak, aku tidak sering datang ke sini.
Hanya saja aku menganggap Mingyue sebagai kakakku,
jadi aku datang ketika aku merindukannya.
Xiaofeng, jadi kau Putri Mahkota?
Kak Mingyue, maafkan aku tidak memberitahumu.
Aku ingin memberitahumu berkali-kali, tapi tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Aku tahu kau takkan keberatan dengan identitasku.
Aku hanya tidak berharap untuk mengungkapkannya padamu seperti ini hari ini.
Kau takkan marah padaku, kan?
Aku sudah menganggapmu sebagai adikku yang baik.
Itu takkan berubah.
Sepertinya kalian berdua memiliki kepribadian yang sama.
Ayah tahu bahwa aku tumbuh di padang rumput.
Aku terbiasa hidup bersama dengan saudara dan temanku.
Sejak datang ke ibukota, aku hanya punya A'Du di sisiku.
Tapi karena sekarang aku memiliki Kak Mingyue, aku sangat menghargainya.
Putra Mahkota, apa kau juga mengakui kerabat di sini?
Tidak, aku...
Beberapa hari yang lalu, aku kehilangan kartu untuk Putra Mahkota.
Karena itu, aku setuju untuk membawanya ke sini untuk melihat wanita paling cantik di dunia.
Benar.
Wanita paling cantik di dunia? / Ya.
Ayah, aku hanya penasaran, jadi aku datang untuk melihatnya.
Kalian berdua benar-benar suami-istri yang berpikiran sama dan selalu tampil bersama.
Yang Mulia Kaisar.
Aku tinggal di Aula Giok Bernyanyi ini di usia muda.
Orang-orang di sekitarku sering datang dan pergi, tapi tak ada yang benar-benar dekat dengan hatiku.
Putri Mahkota adalah orang yang baik hati.
Dia memperlakukanku sebagai teman baik sejak itu.
Dia benar-benar mengabaikan celah di latar belakang kami.
Untuk bisa menjadi saudara perempuan dengan seseorang yang penuh kasih sayang dan setia seperti Xiaofeng,
benar-benar keberuntunganku.
Ayah.
Bolehkah aku berbicara sebentar dengan Kak Mingyue?
Terima kasih, Ayah.
Aku tak menyangka orang yang membuatmu mabuk cinta...
... akan punya latar belakang yang sangat besar. Aku sangat terkejut.
Aku baru tahu kemudian.
Beritahu aku, setelah kau tahu,
apa kau masih memikirkannya siang dan malam?
Tidak ada penyesalan.
Apa yang kaulakukan? Lepaskan aku! / Apa kau bodoh?
Kau tidak tahu tadi berbicara tepat di depan kaisar?
Aku tahu.
Mengapa kau masih mengajukan pertanyaan gila itu ke Mingyue?
Yang Mulia adalah ayah kekaisaran, sang kaisar, seorang lelaki. Dia tidak akan rugi.
Aku ingin tahu apakah Kak Mingyue benar-benar bahagia dan gembira.
Lebih jauh lagi, di Negara Xi-ku, dalam hal cinta, tidak ada yang namanya kaisar atau putra mahkota.
Yang penting adalah keduanya rela dan kalian berdua saling menyukai.
Tapi ini ibukotanya.
Kau tak boleh berbicara seperti itu di depan ayah.
Memangnya kenapa kalau ini ibukota miliknya?
Aku masih akan mengatakannya. Meskipun dia menghukumku menyalin "Pelajaran untuk Wanita", aku akan mengatakannya.
Lalu, aku akan menghukummu sekarang. Kembali dan salin tiga puluh kali.
Sangat bagus, Li Chengyin.
Dan aku bahkan mengucapkan kata-kata yang baik untukmu di depan ayah sebelumnya.
Aku melindungi citra munafikmu tentang orang yang berperilaku baik.
Kau cepat sekali berbalik jadi musuh.
Aku tidak meminta bantuanmu. Kaulah yang ingin mengatakannya.
Siapa yang menjadi patung kayu sebelumnya ketika ditanyai oleh ayah?
Kalau begitu salin lima puluh kali.
Baiklah, akan kuberi tahu ayah sekarang kalau kaulah yang memintaku membawamu ke sini!
Kembali ke sini!
Aku pergi. / Kembali! Kau tidak diizinkan!
Aku pergi!
Kau tidak diizinkan pergi! Kembali ke sini!
Lepaskan aku! / Kembali! Jangan bergerak!
Ayo pergi. Pergi! / Lepaskan aku, Li Chengyin! Li Chengyin!
Lepaskan aku, Li Chengyin!
Lepaskan aku!
Kembang api.
Indah sekali.
Turunkan aku! Cepat!
Lihat ke sana!
Indah sekali!
Indah sekali.
Tiga hari lagi akan dirayakan Festival Shangyuan. (Atau Festival Lentera Musim Semi)
Di sini, di Shangjing, mereka akan menyalakan kembang api sebelumnya.
Ini pertama kali kau melihatnya, bukan?
Kau tidak bisa bilang kalau ini pertama kalinya. Aku pernah mengalaminya,
tapi aku hanya mendengar suaranya.
Yongniang bilang kembang apinya sangat indah, tapi aku tidak memercayainya.
Jadi sepertinya, dia mengatakan yang sebenarnya.
Sebenarnya, ini pertama kalinya aku—
Mustahil!
Ini pertama kalinya aku menonton kembang api bersamamu.
Selalu Nona Zhao di sisimu, kan?
Ini pertama kalinya aku menemukan kembang api yang indah untuk dilihat.
Sebelumnya, mereka terlalu keras dan hidup.
Hanya untuk saat-saat gemerlap yang singkat ini, begitu banyak kekayaan dihabiskan.
Sangat boros. Tapi saat ini, aku tiba-tiba merasa...
... bahwa seseorang perlu boros untuk sesaat.
Menyaksikan langit penuh bunga bermekaran,
mungkin saja kau bisa melupakan rasa sakit untuk sementara waktu.
Lepaskan kebahagiaan itu di hatimu, meskipun itu sangat kecil.
Mingyue,
denganmu di sisiku, aku bisa melupakan semua kekhawatiran.
Tidak memikirkan apa pun.
Sama seperti ini, bersama angin malam yang bertiup,
menikmati kembang api bersamamu.
Terkadang, aku berpikir kalau kau memantraiku.
Mengubah seorang kaisar sepertiku...
... yang hanya tahu mengerahkan segala upaya untuk membuat kerajaanku makmur,
seseorang yang hanya tahu menginginkan kesenangan dan kebahagiaan.
Jelas Yang Mulia Kaisar yang membaca mantra di halaman kecilku.
Aku telah berkali-kali menyaksikan kembang api di sini.
Tapi tak pernah merasa itu seindah hari ini.
Kalau begitu aku akan membacakan mantra lain.
Aku akan membuatmu tetap di sisiku selamanya.
Aku tidak berani meminta selamanya.
Mampu menjaga di sisimu saat ini,
kau tidak tahu betapa bersyukurnya aku dengan cinta yang ditunjukkan surga kepadaku.
Aku adalah putra surga.
Jika kukatakan selamanya, maka akan selamanya.
Aku sangat berharap orang tuaku...
... juga bisa melihat kembang api yang indah.
Tapi langit di sini terlalu jauh dari Negara Xi.
Mereka takkan pernah bisa melihatnya.
Kau rindu rumah lagi?
Ya.
Aku memikirkannya ketika bahagia.
Aku memikirkannya ketika sedih.
Aku memikirkan bagaimana aku tidak bisa berbagi kebahagiaanku dengan mereka,
dan betapa aku tidak bisa bersandar di pundak mereka,
menangis ketika aku sedih.
Kau bahagia atau sedih sekarang?
Bahagia.
Ada apa?
Yang Mulia Kaisar!
Mingyue.
Mingyue!
Kak Mingyue!
Kak Mingyue...
Cepat! Cepat!
Mingyue—
Ayah!
Jangan pedulikan aku. Bunuh si pembunuh!
Li Chengyin, jika aku mati hari ini,
kau akan mewarisi tahtaku. Aku takkan pernah...
... menyerah kepada seorang pembunuh.
Ayah...
Tentara Shenwu! / Hadir!
Lepaskan panah! / Jangan!
Kau juga telah mendengar kata-kata Kaisar.
Kau juga melihat bahwa Tentara Shenwu telah mengepung tempat ini seperti tong logam.
Jika kau masih keras kepala,
ribuan anak panah akan menembus hatimu.
Jika kau meletakkan pedangmu sekarang, aku akan mengampuni nyawamu.
Jika kau masih khawatir, aku bisa menjadi sanderamu.
Lepaskan aku begitu kau aman.
Aku saja!
Aku akan menjadi sandera.
Apa yang sedang kaulakukan?
Karena kau seorang pembunuh, kau pasti tahu pentingnya aku.
Aku bukan hanya Putri Mahkota kerajaan ini, aku juga Putri Kesembilan Negara Xi.
Aku menikah untuk mempertahankan hubungan baik antara kedua negara.
Omong kosong! Lepaskan Ayahku! Aku akan menjadi sanderamu!
Karena jika aku mati, Negara Xi pasti akan mengangkat senjata dan memberontak.
Pada saat itu, kedua negara akan berperang dan warga negara jatuh ke dalam kesengsaraan.
Kaisar dan Putra Mahkota pasti takkan membiarkan itu terjadi.
Ambil aku sebagai sandera dan aku jamin kau bisa meninggalkan tempat ini tanpa cedera!
Diam! Mundur!
Pikirkan baik-baik. Bukankah kata-kataku sangat masuk akal?
Xiaofeng!
Lepaskan panah!
Jangan bergerak!
Kau sudah mati sekarang. Yang kukatakan tadi semuanya bohong. Aku tidak begitu penting.
Lepaskan panah!
Pembunuh, sebaiknya kau dengarkan! Jika melepaskannya, akan kubiarkan kau pergi dengan aman.
Jika kau berani melukai istriku sedikit saja, aku pasti akan mengirismu menjadi berkeping-keping!
Aku akan membuatmu mati dalam kesakitan!
Aku melakukan apa yang kukatakan, persis seperti panah ini!
Lepaskan dia!
Xiaofeng!
Ceng Xian, dengarkan perintahku! / Hadir!
Tutup sembilan gerbang dan cari si pembunuh bayaran di seluruh kota...
... berikut kaki tangannya! Jangan sampai gagal.
Baik!
Kembali ke istana!
Ada apa? Kenapa kau panik?
Ada upaya pembunuhan pada kaisar di Rumah Bordil Giok Bernyanyi. / Benarkah? Ayo!
Tuan Tua! Tuan Tua!
Sesuatu telah terjadi! Laporan yang mendesak!
Ada apa?
Kaisar menghadapi upaya pembunuhan di Rumah Bordil Giok Bernyanyi.
Siapkan kereta. Aku harus segera memasuki istana.
Baik.
Yang Mulia Kaisar...
Aku di sini.
Aku salah.
Seharusnya aku tidak membuatmu dalam bahaya.
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun. Akulah yang salah.
Akulah yang mendekatimu.
Aku takut akan melanggar janjiku.
Selamanya seperti yang kau katakan,
aku takkan bisa melakukannya lagi.
Jangan berkata seperti itu. Kau akan baik-baik saja.
Tabib kerajaan.
Yang Mulia, luka Nona Mingyue terlalu dalam dan dia kehilangan banyak darah.
Apa katamu? Jika kalian semua tidak bisa menyelamatkannya, kalian akan dipenggal!
Aku akan patuh.
Kaisar membawa seorang wanita dari luar?
Nyonya, tolong jangan marah. Kesehatanmu lebih penting.
Kau sebaiknya menjelaskan dengan jelas.
Kudengar wanita itu terluka parah.
Semua tabib kerajaan telah dipanggil ke sana.
Semua selir kaisar membicarakan ini.
Sejak kembali ke istana sampai sekarang, kaisar telah berada di sisi wanita itu dan tak pernah pergi.
Nona, apakah kau tidak akan memeriksa wanita itu?
Untuk apa terburu-buru?
Dia sudah memasuki istana.
Tak perlu khawatir kita takkan punya waktu untuk bermain dengannya.
Aku gagal melindungimu. Semoga Ayah menghukumku.
Bangunlah.
Terima kasih, Ayah.
[Aula Pengumpulan Giok]
Tidak perlu menyalahkan diri sendiri. Aku tahu kau telah melakukan yang terbaik.
Kau juga tidak perlu khawatir soal keadaan putri mahkota.
Meskipun apa yang dia katakan mungkin tidak semuanya benar,
itu sudah cukup untuk menipu pembunuh itu.
Dia takkan melakukan gerakan terburu-buru untuk saat ini.
Ya.
Aku telah melihat bakti putri mahkota.
Aku juga tersentuh bagaimana dia mencintaimu.
Sangat jarang melihat seorang wanita melakukan tindakan seperti itu.
Memiliki seorang wanita seperti itu di sisimu...
... adalah keberuntunganmu. Kau harus menghargainya.
Ayah, Xiaofeng ceroboh.
Ya, kau juga.
Sebelumnya, kau benar-benar melanggar perintahku.
Kau ingin menjadi sandera menggantikanku?
Ayah, aku mengakui kesalahanku. Tapi situasi sebelumnya sangat mendesak—
Aku mengerti.
Sebenarnya, aku bisa langsung melihat...
... yang tulus terhadapku.
Selain itu, hati manusia adalah hal paling sulit untuk dipahami dan yang paling sulit untuk dipertahankan.
Tetapi sebagai manusia, hal yang paling penting...
... adalah memperlakukan orang lain dengan tulus.
Aku akan mengingat ajaran Ayah.
Kau harus segera mengetahui identitas pembunuh itu.
Seluruh Kota Shangjing dipenuhi dengan niat membunuh.
Jika kau ingin melindungi diri sendiri dan mendapatkan keamanan penuh,
hanya ada satu cara.
Tidak membiarkan musuhmu...
... memiliki sedikit pun kesempatan.
Yang Mulia Kaisar!
Aku datang terlambat untuk melindungimu. Tolong maafkan aku.
Kemarilah. Berdirilah.
Perdana Menteri Gao, terima kasih atas perhatianmu.
Ketika kudengar ada seseorang mencoba membunuhmu,
Aku sangat terkejut seakan kehilangan setengah jiwaku.
Dengar, aku baik-baik saja.
Yang Mulia Kaisar sangat diberkati. Tentu saja akan baik-baik saja.
Aku sudah mengirim orang untuk menyelidiki pelaku.
Bahkan jika aku harus membalikkan Shangjing, aku akan menemukannya.
Baiklah. Perdana Menteri, terima kasih atas upayamu.
Masih banyak urusan negara utama yang membutuhkan kebijaksanaanmu.
Tidak ada yang lebih utama dari keselamatan Kaisar.
Bagaimana kalau begini? Putra Mahkota, kau yang memimpin investigasi pembunuh.
Ayah...
Apa? Kau tidak mau?
Aku akan mematuhi perintah Ayah. Aku pasti takkan mengecewakanmu.
Aku juga lelah. Kalian berdua kembalilah.
Aku mohon diri.
Setiap tempat yang bisa pas untuk satu orang...
... harus diperiksa dengan teliti! Tangkap dia hidup-hidup!
Ingat, jangan sampai putri mahkota terluka.
Baik!
Berangkat!
Di mana Gu Jian?
Dia belum kembali.
Bukankah kau berjanji bahwa ini tidak akan gagal? Apa yang salah dengannya?
Apakah ada kesalahan?
Kita telah setuju akan menjadikanku sebagai sandera, namun dia malah membawa pergi Xiaofeng!
Putra Mahkota, jangan khawatir. Gu Jian takkan menyakiti Xiaofeng. Dia punya rasa kesopanan.
Dia memiliki rasa kesopanan? Aku ingin bertanya kepadanya,
apakah pedangnya menargetkan Mingyue atau ayahku?
Jika dia melanggar perintah seperti ini, bagaimana aku masih bisa mempercayainya di masa depan?
Dia mungkin kacau sejenak. Aku percaya dia akan kembali sesuai kesepakatan.
Putra Mahkota, yang penting sekarang...
... adalah membiarkan kaisar mengarahkan ujung tombak ke arah Gao Yuming.
Ayahku sudah mencurigai dia. Semuanya ada di bawah kendali kita.
Baiklah.
Putra Mahkota. Apakah kau melihat Mingyue?
Apakah lukanya parah?
Tabib terbaik di istana merawatnya. Jangan terlalu khawatir.
Baiklah.
Aku akan memberi Gu Jian satu kesempatan lagi.
Jika dia tidak mengembalikan Xiaofeng padaku dalam waktu 24 jam,
dia akan jadi musuhku.
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More